interpreterussotraduzioni

Grazie alla laurea magistrale in “Traduzione di testi letterari e saggistici” ottenuta presso la Facoltà di lingue dell’Università degli Studi di Pisa e grazie all’esperienza di lavoro in Russia e in Italia come traduttrice, posso garantire a Bologna Firenze e Milano traduzioni professionali dal russo e verso il russo di qualsiasi tipo di documento (siti web, documenti commeciali, corispondenza, testi letterari, articoli, documenti tecnici, contratti etc.).

Una buona traduttrice dal russo all'italiano e viceversa deve agevolare le società o i clienti a controllare le diverse fasi della contrattazione con i clienti russi e soprattutto garantire le proprie risorse sia per telefonate o videoconferenze sia per la traduzione di corrispondenza o documenti. La trascrizione dal russo di posta digitale è diretta e solerte e se si tratta di corrispondenza breve può essere girata al traduttore e tradotta dal russo al momento. Il ricevente scrive poi alla persona che deve tradurre i messaggi di risposta in lingua italiana che verrà solertemente convertite in russo e recapitate a loro volta. 

Facendo uso delle moderne tecnologie è molto semplice contattare il cliente russo in videoconferenza a cui parteciperà anche l’interprete, oppure via skype, sempre in videoconferenza o conference call. Basta far procedere l’interpretazione alla chiamata e la chiaccherata avanzerà con piccole pause a cui si alternerà la traduzione. Per acquisire buoni risultati e concludere l'affare sarà opportuno avvalersi di un interprete e traduttrice con consolidata competenza, che sia capace di mettere a loro agio i partecipanti e traduca serenamente il colloquio. Un interprete di cui fidarsi che possa seguire tutte le fasi della trattativa può facilitare il processo di trattativa con i clienti russi, rendere la contrattazione armoniosa e piacevole e far concludere l'affare che si stà trattando. 

Sono disponibilie come traduttrice a seguire processi di trattativa con i clienti russi a Firenze, Bologna ma anche in altre città della Toscana, dell’Emilia Romangna o di altre regioni.